GECE OKULU (1981)
"I LOVE YOU 80s "
Çeviri ve altyazı: ha46792...
Büyüdüğünde olmak istediğin şey bu mu?
Bir öğretmen mi?
Peki, neden, Tanrı aşkına?
Çünkü senden hoşlanıyorum.
Ben de senden hoşlanıyorum.
İşte.
Teşekkür ederim.
Gidelim, Lisa!
İşte annem.
- Hoşça kalın Bayan Barron. - İyi akşamlar, Lisa.
Bugün okulda parmak boyası yaptık.
- Eve gitmiyor musun Bayan Barron? - Evet, Biraz sonra.
Peki, iyi geceler.
İyi geceler, Harry.
Korkarım bütün çocuklar gitti.
Kimin için geldiniz?
Kimsiniz?
Durdur şunu! Durdur şunu!
Seni aptal! Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım!
Hayır, hayır, hayır!
Lütfen!
Hayır! Hayır!
Tanrım!
Lütfen! Hayır!
Hayır! Aman Tanrım!
Tanrım hayır! Yapma!
Dur, lütfen! Bırak beni!
- Kahve? - Evet.
- Meyve suyu? - Greyfurt.
Mısır gevreğine ne dersin?
- Çıtır çıtır, popcorn. - Bu müthiş.
Bir gün birileri harika bir eş olacak.
Vaatler, sözler.
Nasıl oldu dün gece yemedik? Kahvaltı için elimizde bir şey yokmuş.
Dün gece çok meşguldük, hatırladın mı?
Evet, öyleydik, değil mi?
Hadi ama! Bunu zaten yaptık. Artık yiyelim.
Biliyorum.
Yatakta kahvaltı yapabilirdik.
Bütün düşündüğün bu, değil mi?
Neredeyse.
Evi nasıl temizlediğimi görüyor musun?
Senin için her şeyi yaparım.
Peki Boston bugün ne gibi yeni ve heyecan verici şeyler sunuyor?
Şey, Harvard kulübünde saat 2'de misafir konuşmacı var.
Kulağa sıkıcı geliyor.
- Yumurtalarını nasıl istersin? - Pişmiş.
- Zekân olağanüstü. - Beğendiğine sevindim.
Mezunların yaptıkları aktiviteler hiç umurunda değil, değil mi, Judd?
Tatlım, Harvard'ı bitirdim. İlgilenme niyetim de yok.
Sonsuza kadar öğrenci kalma niyetinde değilim.
İşe karışmanın sana bir zararı olmaz.
Sana karşı gelmek mümkün görünmüyor.
Ama yaşam tarzımı olduğu gibi seviyorum.
Parkta buz pateni var.
Şehir merkezinde Çin sanatı sergisi var.
Hayır mı?
Bak...
Neden, öğle yemeği için sahil tarafına gitmiyoruz?
Kulağa müthiş geliyor. Sahilde uzun bir yürüyüş yapabiliriz.
Evet. Tamam köle, kahvaltı. Açlıktan ölüyorum.
Alo?? Evet.
Taj?
Ne zaman?
Sen git. Seninle orada buluşacağım.
Güle güle.
Ofisinden mi?
Judd! Bugün izin günün. Söz vermiştin.
Üzgünüm Stevie, ama önemli.
Stevie, bak, neden sen...
Tatlım. Tatlım.
Aslında...
Mecbur olmasaydım gitmezdim.
- Biliyorum ama... - Hadi. Bunu telefi edeceğim.
7: 00'de raket kulübünde bir masa ayırt.
O zamana kadar işim biter.
Bu benim işim.
Evet.
Ama bu berbat bir iş.
Dinle, umarım iyi bir kahvaltı yapmışsındır. Çünkü ortalık fena karışık.
Dave, merhaba!
Tamam, Çavuş. Hepsi senin.
- Bir fikrin var mı, Bill? - Gördüğüm kadarıyla yok.
Gayet temiz bir iş çıkarmış. Başını tamamen vücuttan ayırmış.
Bu bir haftada iki cinayet oldu. Umarım bu bir salgın haline gelmez.
Teşekkürler.
Tamam devam edin. Teşekkür ederim.
Tamam.
Bir bakalım.
Aynı P. Ş. Sonuncusu gibi.
Parmak izi yok, şüpheli yok, sebep yok, hiçbir şey yok.
Kimmiş.
Anne Barron. Burada öğretmen yardımcısı olarak çalışıyormuş.
Ne zaman olmuş?
Dün akşam yaklaşık 6:00 civarında. Okul kapandıktan hemen sonra sanırım.
Peki. Pes ediyorum.
Onun geri kalanı nerede?
Buna inanmayacaksın.
Neden?
Neden onu orada öldürürdü?
Kafasını buraya getirip neden bir kovaya koydu?
Sen üniversiteli dehasısın. Ben sadece bir polisim.
Binanın her tarafını çekimlerini ister misin?
Her yerini.
- Bu canımı sıktı. - Onu kim buldu?
Bu sabah yönetici. O içeride.
Hey Roberts, yolu açık tutmaya çalışın!
Ondan çok fazla şey öğrenemeyeceksin. Çok sarsılmış.
Anne Barron'u ne zamandır tanıyorsunuz?
Belki birkaç aydır.
Eylül ayında burada çalışmaya başladı.
Çok tatlı bir kızdı.
O çocukları seviyordu, onlarda onu seviyordu.
İş dışındaki faaliyetleri hakkında bana bir şey söyleyebilir misin?
Hiç bir fikrim yok. O gün boyunca burada çalışırdı.
- Kendini okula vermişti. - Hangi okula gittiğini biliyor musunuz?
Evet. Wendell Üniversitesinde akşam derslerine katılırdı.
Beacon Hill'de bir kız okulu.
Öğretmen olmak için çalışıyordu.
Sizinle iletişim halinde olacağız.
İşte Bayan Armand. Bunu için. Daha iyi hissedeceksiniz.
- Teşekkür ederim. - Her şey düzelecek.
Basının burada olmasını istemiyorum. Ailesinden kimlik tespiti isteyin.
Bu bölgeyi mühürleyin. İnce dişli bir tarakla her yeri inceleyin.
- Yaptık. - Ne oldu?
- Hiçbir şey yok. - O zaman tekrar gözden geçir!
Tamam. Patron.
Tüm raporlarla birlikte Adli Tabibin ofisinde buluşalım.
O kız kolejine bir göz atmam gerekecek.
Bu harika. Bütün rutin şeyleri ben alıyorum.
Kız okuluna sen gidiyorsun.
Bu Harvard'lı olma avantajlarından biri.
"Kaka Irah"
- "Ermeni’ce de ne demek?" - Bu “saçmalık" anlamına geliyor.
Vücudunda hiç bir iz yok.
Darbe yok, kesik yok, hiçbir şey yok.
Cinsel saldırı belirtisi yok.
Sadece hızlı, temiz bir uygulama olmuş. Giyotin gibi.
- İnfaz mı? - Ne diyebilirim ki?
- Bu kullanmak için garip bir kelime. - Aklıma gelen buydu.
Bu raporu bitirip sana teslim edeceğim.
- Sağ ol Joe. - Judd.
Taj..
Geçen haftaki Walker davası hatırlıyor musun?
- Çalılarda bulduğumuz cesedi. - Evet.
Kafayı bulmak ne kadar sürdü?
İki gün. Bu uzman raporu.
Nerede bulunduğunu hatırlıyor musun?
Bir ördek göletinde. Parmak izleri.
- Suya atılmış. - Ördek göletindeydi.
Bu sefer, bir kovada... su dolu.
Bir dakika bekle. Beni bu şahane Freudyen...
...fantezilerinle beslemeye mi çalışıyorsun?
Bu bir gizem değil, Judd. Elimizde bu var.
Kafaları kesmekten hoşlanan bir psikopat.
Bu senin düşüncen mi?
- Polislikte 15 yılım. - 15 yıl mı?
Ve hala çavuş musun?
Sopalar ve taşlar, Teğmen, sopalar ve taşlar.
Üzgünüm daha fazla yardımcı olamam, Teğmen.
300 öğrencinin, hepsini yakından tanımak çok zor.
Belki de sınıf arkadaşlarından biriyle konuşabilirsin.
Bu yardımcı olur.
Umarım burası, gazetecilerle dolup taşmaz.
Bununla ilgili yapabileceğim fazla bir şey yok, Bayan Griffin.
Anne bizim akşam öğrencilerimizden biriydi.
Kızların çoğu gün boyunca çalışır ve geceleri derse gelirler.
Profesör Millett'de antropoloji okuyordu.
Burası onun sınıfı.
- Birazdan çıkacaklar. - Bayan Griffin.
- Evet. Kathy? - Alt katta sizi görmek isteyen bazı televizyoncular var.
Sanırım onlarla ilgilenmem gerekiyor.
- Kendinizi Profesör Millett'e tanıtabilirsiniz. - Endişelenmeyin.
Ben ofisimde olacağım.
Teşekkür ederim.
Bu bir çeşit doğallaşma sürecidir.
İki kabile arasındaki barışı onaylamak için bu gerekli.
Bu, en önemli tören de. Asmatlar arasında.
Çocuk yapma töreni.
Burada klanın erkeğini ve kadını hazırlarken görüyoruz.
Diğeri klanın üyesi olmak için seçildi.
Hindistan cevizi lifi uzun tüylerini saçlarına işleyerek, yüzlerini gizlerler.
Bu ve benzer kabile törenleri bulunduğu yerler...
...Borneo ve yeni Gine'nin uzak bölgeleri.
Bu gizli ve ilkel ritüel...
Sadece inanamıyorum. Bunu fotoğraflamak çok ayrıcalıklıydı.
Her iki köyden 30 erkek.
Karınlarının üzerinde yan yana yatıyorlar.
Sonra 30 kadın bacaklarının açarak üzerinden geçerler.
Ve seçilen erkek ve kadın çift.
Yaşayan tünelden geçerler.
Ve onlar geçtikçe, kadınlar sanki çocuk doğurur gibi inliyorlardı.
Tünelin sonunda, madalyalarını çiftlerin üzerine bırakırlar.
Bu ortak bir anneden yeniden doğuşun sembolü.
Daha sonra yeni doğanlar Hindistan cevizi liflerine sarılır. Kundak kıyafeti gibi.
Sembolik doğum biter.
ve tören sona erer.
Teşekkür ederim, Kim.
Bunun gibi sahneler ilkel adamların geçmişiyle, doğrudan bağlantıdır.
Modern insan da atalarının ilkel ormanların dan ilerlemek için buralardan çıktı.
Sorusu olan?
Çok yaşa. Bunu bir dahaki sefere ele alacağız.
Şimdi, sayfalarınızı açın.
120'den...
127'ye kadar..
Teşekkür ederim.
Bunun anlamı nedir, dersimin ortasında neden geldiniz?
Ben Polis departmanından. Teğmen Austin.
Bayan Griffin sizinle konuşabileceğimi söyledi.
Ne hakkında?
Anne Barron.
Evet. Anlıyorum.
O kızı çok iyi tanımıyorum.
Sadece birkaç aydır katılmıştı.
Konuşmanız gereken kişi bu. Kim.
- Evet? - Bu teğmen...
- Austin. - Doğru. Polis Departmanından.
O ve Anne çok iyi arkadaştılar. Doğru mu, Kim?
- Evet. - Biraz geçmişine ihtiyacım var.
Henüz elimizde fazla bilgi yok.
Yardım etmeyi, deneyeceğim.
Bu şey seni üzüyor olmalı.
Evet.
Peki, Teğmene söyleyebileceğin bir şey var mı?
Eminim yardımcı olursun.
Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.
Notlarınızı yazmayı bitirdim. Onları kopyalamadan önce görmek ister misiniziz?
Evet, tabi ki.
İzninizle, Teğmen.
Teşekkür ederim.
Ne bilmek istiyorsunuz?
Akla gelen herhangi bir şey.
Senden başka yakın arkadaşı var mıydı?
Çok değil. Gerçekten çok sessiz bir kızdı.
Ya erkek arkadaşı?
Evet. Bir erkek arkadaşı vardı.
O kimdi?
Bilmiyorum.
Sen onun yakın arkadaşı mıydı?
Bana asla söylemezdi.
Onun konu hakkında çok sırdı.
Ondan daha yaşlıydı.
Ama kim olduğunu söylemedi.
Bunu neden yapsın ki?
Belki ikimiz de onu tanıyorduk ve onların ilişkilerini bilmemi istemiyordu.
Belki evli bir adamdı.
Bunun gibi bir şey.
Bunu birisi nasıl yapabilir?
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum, Kim.
Belki de profesörünüzün söylediği şey doğrudur.
Hepimiz ilkel ormandan çıktık.
İyi akşamlar. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Nasıl gitti, Teğmen?
Pekala. O biraz sarsılmış.
Evet tabi ki. O çok hassas bir kız.
Sanırım göründüğünden daha üzgün.
Bu Bayan Adjai, değişim öğrencimiz. Teğmen Austin.
Merhaba, Bayan Adjai.
Sabah bunlar kopyalarım. İyi geceler.
- İyi geceler. - İyi geceler.
İyi geceler.
Pekala...
Zaman ayırdığınız için teşekkürler profesör.
Biliyor musun teğmen?
Bence burada bir psikotik katil ile uğraşıyorsun.
Neden olmadan hareket eden bir manyak.
Herhangi bir nedeni yok.
Bulman çok zor olacak.
Onu bulacağız.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Çavdarlı salamlı bir çizburger.
- Merhaba. - Merhaba Carol. Sadece kahve, lütfen.
Kahve. Tamam.
Hey sen! 20 dakika önce masaları temizlemeni söylemiştim.
O yardım edemez.
Böyle aptal birini hiç görmemiştim.
Hey sen. Şu çöpleri kıçımızdan kaldır!
Çıkart şunları!
Yani şimdi o size ait, ha?
Teşekkürler Carol.
Üniversiteli kızlar. Tek söz ettikleri seks.
Diplomam yok, ama bu konuda bir konferans verebilirim.
- Başka bir şey ister misin? - Hayır teşekkürler.
Bu işin içindesin... Profesör Millett'in sınıfı, değil mi?
- Evet. Niye? - Bu doğru mu?
Ne doğru mu?
Bütün öğrencileriyle takılıyormuş.
Bilmem.
Onu kim suçlayabilir? Onun gibi yakışıklı bir adam ve azgın kısraklar.
Aklıma gelmişken, ben de bunu düşünmezdim. onu yatağa hemen atardım.
Hey. Bu gece eve yalnız gitmiyorsun değil mi?
- Şu olanlardan sonra. - Ben iyi olacağım.
Tanrım Vince! Beni ölümüne korktun!
Böyle olmasını istemezdim.
Ön kapı kilitliydi. Zili çaldım. Duymadın mı?
Arka taraftan geldim.
Eve kadar geleceğini sanmıyordum.
Beni gördüğüne sevinmedin mi?
Evet...
Hayır!
Ne yapıyorsun?
Hayır.
Beni rahat bırak.
Git... Git buradan.
Lütfen.
Hayır!
Hayır! Hayır!
Hayır!
Hayır! Hayır!
Dostumuzun gerçekten tuhaf bir anlayışı var.
Akvaryum içinde kafa. Bunu neden yapıyor?
Bunu yapmak için iki kat merdiven çıkması gerekiyordu.
Başını zaten taşıyordu.
Evet. Kafayı bir balık tankına atmak için.
Gördün mü? Dediğim gibi tuhaf.
Çavuş Taj, 214 durumumuz var.
- B-1214. - Asıl soru neden olduğu.
- İyi soru. - Peki cevap nedir?
Beni aşar.
Tango-14, duyuyor musun? Tamam.
Sandviç.
Tango-14, beni duyuyor musun?
Su üzerinde dönüp dolaşıyoruz.
Atalarımız hep okyanustan geldiğimizi söylermiş.
Ben değil. Ben Türkiye sınırındaki küçük bir kasabadan geldim.
Aynı kız okulundan 2 kurban oldu.
Ve bununla da akvaryumdaki balıkları besledi.
Daha fazla su.
Belki peşinde olduğumuz adam bir denizci.
Ve bir çeşit denizkızı olduklarını düşünüyor.
Onlara ne derler?... Lorelei...
- Neden sana katlanıyorum acaba? - Çünkü ben sevimliyim.
- Hiç işini ciddiye almaz mısın? - Hadi ama, Judd.
Bunu yapmazsak sonumuz tımarhane olur.
Ördek göleti... kova... Ve balık tankı.
- Ne yiyorsun? Sandviç. - Biraz ister misin?
Evet.
Ton balığı.
Profesör Millett içeride mi?
- Onunla konuşmak istiyorum. - Korkarım ki bu imkânsız.
Çalışıyor ve rahatsız edilmemesi için sıkı talimat bıraktı.
Ama Bayan, Adjai... Bu doğru mu?
- Bu doğru. - Ben satıcı değilim.
Ben bir polis memuruyum ve herkesi her zaman rahatsız edebilirim.
Bakalım seninle konuşacak mı?
Bu taraftan lütfen.
Seni burada göreceğimi sanmıyordum.
Burada çalışıyorum. Ben Profesör Millett'in araştırma görevlisiyim.
Orada bekleyin lütfen.
Gelin lütfen.
Oturun, Teğmen Austin.
- Bir dakika içinde yanınızda olurum. - Hayır, teşekkürler, ayakta duracağım.
Sizin için ne yapabilirim?
Başka bir cinayet daha oldu.
Sizi şaşırtmamış gibi görünüyor.
Sebepsiz öldürmeye başlamışsanız durmanız için bir sebep olmaz.
İnsanların öldürülebileceğine gerçekten inanıyor musun?
Neden olmasın?
Görüyorsunuz, hayvanlar aç olduklarında ya da tehdit edildiklerinde öldürürler.
Ama insan kendi türünü yok eden tek hayvandır. Bunu da zevk için yapar.
Ölü, kız öğrencilerinizden biriydi profesör.
Bana bunların sebepsiz cinayetler olduğunu söyleme.
Çünkü ben buna inanmıyorum.
Kimdi?
Kim Morrison.
Her 2 kız da sizin sınıfınızdaydı.
Bağlantı olamayacağını düşünmek çok aptalca olur.
- Öyle mi? - Söyleyin bana.
- Tesadüf. - Bu tür tesadüf istatistiklerini, duymak ister misiniz?
Anne Barron ile bir ilişkiniz var mıydı, profesör?
Öğrencilerimle duygusal olarak yakınlaşmamak için katı bir kuralım var.
Ben öyle duymadım.
Genç kızların dedikodusunu dinlememelisin, Teğmen.
Onlar zorlu ergenlik çağındalar.
- Fanteziyi gerçekle karıştırmaya meyilliler. - Hadi, ama profesör.
- Anne Barron ile bir ilişkiniz var mıydı? - Hayır.
Kim Morrison?
- Kesinlikle değil. - Affedersiniz.
Kahve içebilirsiniz diye düşündüm.
İstemiyorum, teşekkürler. Gitmem gerek.
- Görüşürüz... - Sanırım yolu bulabilirim.
Biliyor musun profesör, bence yanılıyorsun.
İnsanlar neden olmadan öldürmezler.
Her zaman bir sebep vardır.
Küstah, orospu çocuğu.
O sadece işini yapıyor.
- Onu savunmaya çalışma. - Savunmuyorum...
Kaç tane daha ucuz söylenti duyacağım?
Okulun etrafında yaygın dedikodu var.
Tanrım! Kıskançlık nöbeti geçirmeyeceksin, değil mi?
Benden ne istediğini bilmiyorum.
Seni seviyorum. Dünyada senin için her şeyi yaparım.
Ama bu yeterli değil.
Her zaman başka biri olacak.
Dediklerine inanmıyorsun değil mi?
- Neden olmasın? - Aman Tanrım.
Seninle ilk tanıştığımda da böyleydin.
Değişmiş olman için hiçbir neden göremiyorum.
O zaman ne bekleyeceğini bilmeliydin.
Selam tatlım.
- Kahve ister misin? - Evet.
Sorun nedir? Blues mu dinledin?
Eğer erkekse, unut onu. Onlar için değmez.
Eve götürecekleri tek şey para.
Merhaba bebeğim. Tatlım nasılmış?
- Size bir şey getireyim mi? - Heyecanlı mısın?
Ne istediğini biliyorum ve menüde yok.
Öyle deme. Bu çok kötü oldu.
Üzgünüm.
Ben hamileyim, Vincent.
Mutlu değilsin.
Sürpriz oldu, hepsi bu.
Kürtaj olmayacağım.
Kürtajdan hiç bahsetmedim.
Ne kadar?
3 aylık.
Neden daha önce söylemedin?
Nasıl tepki vereceğini bilmiyordum.
Bilmeliydim.
Bu yüzden son zamanlarda çıldırmış gibiydin.
Yani bebeğin doğmasına izin verecek misin?
Öyle olacak, sana söz veriyorum.
- Nasılsın Carol? - İyidir. İstediğin bir şey var mı?
Güzel bir kızın teklifini reddetmek istemem.
Ama hayır, teşekkürler.
Garsonla flört etmek zorunda mısın?
Sadece arkadaşça davranmaya çalışıyordum.
Üzgünüm.
Seni seviyorum.
Sensiz ne yapardım bilmiyorum.
Ben de seni seviyorum.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Evlenemez miyiz, Vincent?
Seni çok mutlu edeceğim, söz veriyorum.
Gitmem gerek.
Daha sonra konuşuruz.
Lütfen, Vincent?
Endişelenme.
- Tamam. - Sonra görüşürüz.
Bu saçmalıklara inanırsan tatlım her şeye inanırsın.
Dikkat et. Derse geç kalacaksın.
- Bu arada, projen çok güzel görünüyor. - Görüşürüz.
Evet? Kim o?
Seninle bir konuşabilir miyim?
Şu an değil, sakıncası yoksa, Profesör Millett.
Neden bundan bana daha önce bahsetmedin?
- Ben halledebilirim diye düşündüm. - Böyle bir adamı idare edemezsin.
Ben merkezli, acımasız bir adamdır.
Bir öğrenciyle ilişki kurmasının mantıklı olacağını mı, düşündün?
Çok aptalım.
Asistanı Eleanor ile yaşadığını bilmiyor muydun?
Hayır.
Bu okuldaki öğretim günleri bitmiştir.
Profesör Millett'e daha fazla izin vermeyeceğim.
Bu koleji cinsel istismarları için oyun alanı olarak kullanamayacak.
Kendini kontrol et, tamam mı?
Gerçekten beni sevdiğini düşünmüştüm.
Bunun hakkında konuşma, tamam mı?
Kathy, yalnız yaşıyorsun değil mi?
Geceyi evimde geçirmek ister misiniz?
Konuşabiliriz ve kendini yalnız hissetmezsin.
Evet, bunu isterim. Teşekkür ederim.
Çok tatlısın hayatım ve maalesef...
...erkekler senden sürekli yararlanacak.
Bunun olmasını istemiyoruz, değil mi?
Tanrım, seni bu dağınıklıkla bırakmaktan nefret ediyorum.
Bunu yapmazdım ama karım hasta...
- Biliyorum. Eve git. - Sadece o lanet aptal burada olsaydı.
Gary. Onsuz daha iyiyiz.
Ön kapıyı kilitle, alarmı ayarla ve arka kapıdan çık.
- Biliyorum. İyi geceler. - İyi geceler, tatlım.
Lanet olsun. Bu oraya ait değil.
Kim var orada?
Bu sen misin, Gus?
Merhaba?
Aman Tanrım.
Oh hayır.
Hayır.
Kahretsin!
Lanet olası kilit!
Lanet sürüngen!
Benden uzak dur!
Tanrım!
Sana ne yaptım?
Hayır, hayır, hayır! Hayır. Git başımdan!
Yüce Tanrım!
Hayır!
Burada ne olmuş?
Hayır!
Tanrım, neden ben?
Neden beni seçiyorlar?
Lanet olsun.
Siktir! Burada neler oluyor?
Şu karışıklığa bak. Tanrının cezaları.
Lanet olasılar bir parti vermiş .
Lanet olası pislikler! Bu ay 2. kez oluyor.
Neden polisleri aramıyorsun?
Yemeğe ne dersin?
Tanrı aşkına, toparlamaya yardım eder misiniz?
Yemeği hazırla. Bununla biz ilgileniriz.
Yapacakları daha iyi bir şey yok mu bunların?
Tanrım bu iyi bir parti olmalı, ha?
Neler oluyor buraya?
- Hey, Gus! - Evet?
Carol nerede?
Hiçbir fikrim yok.
Hey, belki kendine bir parça sıcak şeyler bulmuştur.
Ortaya çıktığında benden çok daha sıcak şey alacak.
Ne dağınıklık ama!
Dikkatli olun. Kendinizi cam kırıklarıyla kesmeyin.
İğrenç.
- Kahveye ne dersin, Gus? - Sadece iki elim var.
Ne yiyeceğiz?
Sığır güvecim var. Sığır güvecini sever misin?
- Evet, sığır eti severim. - Bana uyar.
Carol... Anlamıyorum. Kilitlenmesini ve alarmı açmasını söylemiştim.
Hiç birini yapmamış.
Bu günlerde hiç kimselere güvenemezsin.
- Yemek için acele et, olur mu, Gus? - Bana bir dakika ver, lütfen.
- Şekeri uzatır mısın? - Bunu kullanmamalısın.
Biliyorum. Biliyorum. Bana zaten söyledin.
Kendimi daha iyi hissediyorum. Ya sen?
Ben de iyi hissediyorum. Hadi bakalım.
Sorun nedir?
Alın bakalım. Size afiyet olsun çocuklar.
Teşekkür ederim, Gus.
- Rica ederim. - Pekala.
Güzel. Tam ihtiyacım olan şey.
Ne oldu?
Aman Tanrım.
- Hey, Gus! - Evet?
Yemek pişirirken hiç saç bonesi kullanmıyor musun?
- Niye? Sorun nedir? - Dalga mı geçiyorsun?
Saçlı yahnim var. Sorun bu.
Öyle mi?
Benimki iyi. Benimkinde sorun yok.
Tadı güzel.
Bu lanet şey nereden geldi?
Aman Tanrım!
Dün gece kaçta çıktın?
Saat 11:00. Eve gitmek zorundaydım. Karım hasta...
Lavaboda başı ne arıyordu?
Bunu ben nasıl bilebilirim?
Ördek göleti, kovalar, balık tankı...
- Şimdi lavabo mu? - Bu adam ne hakkında konuşuyor?
- Sigara? - Hayır.
- Peki ya çocuk? - Hangi çocuk?
Bulaşıkçı. Garip çocuk varmış.
- Evet. Çok garip bir çocuktu. - O nerede?
Bilmiyorum. 2 gündür ortalıkta görünmüyor.
- Nerede yaşıyor? - Bunu bir yere yazdım.
Bakın bayım.
Elimizde 4 cinayet var.
Ve elimizde lanet olası bir parmak izi bile yok.
- O zaman git ve al. - Tamam, almaya gidiyorum.
Hey, Teğmen!
Burada çöplükte teğmen.
Adli Tıbbın ofisini ara.
Tamam, devam edin, olur mu?
İşte bana verdiği adres.
Bölüm 13, belediye kanunu. Herhangi bir çalışanın...
...adresini doğru kaydetmen gerekiyor. Anladın mı?
Cehenneme git.
Buna inanamıyorum.
Vay be, bu onun yazlık yeri olmalı, ha?
- Gary Downs? - Evet.
Polis.
Restoranda mı çalışıyorsun?
Evet.
Gary, neden işinin başında değilsin?
İyi hissetmeme rağmen işe gitmem gerektiğini söyleyen bir kanun var mı?
Adam sana bir soru sordu.
- Hastaydım. - Bu çok hoş, çok hoş.
Şimdi, bu ne, senin hobinin mi?
Peki ya öyleyse?
Bu biraz kaçık hobi, değil mi, Gary?
Ne istiyorsun?
Ben hiçbir şey yapmadım.
Emin misin, Gary? Al. Kuru üzüm ye.
Gary, Carol Mann adında bir kızı tanıyor musun?
O kafede bir garson.
Çok iyi, çok iyi. En son ne zaman gördün onu?
- Bilmiyorum. - Biraz dene. Kimse seni incitmeyecek.
Son geceden önceki gece.
Sondan önceki gece. Bak bu çok güzel.
Hiç uygunsuz davranmaktan tutuklandın mı?
Gary, hadi kesinlikle bunu hatırlayabilirsin.
Hadi.
New York, 1979, Chicago, Ocak 1980...
Bu gerçek ilginç olmaya başladı, Gary.
Bir akşam 3 yaşlı bayan.
Bu aptallar seni kışkırttı bunu anlayabilirim.
Muhtemelen iyi bir sebebin vardı.
Hadi buradan gidelim.
Hey, nereye gidiyorsun?
O bir röntgenci, Tom. Hiç ciddi bir suç işleyemez, anlıyor musun?
- Her şeyin ilki vardır. - Bu o değil.
Bak... Polis kılavuzuma göre "her memur", diyor...
..."her ipucunu araştırmalı"..
"Ne kadar önemsiz olursa bile."
- Ve bu benim yapmak istediğim şey. - O zaman iyi vakit geçirin.
Hey ne?...
Lanet olsun!
Profesör burada mı?
- Onu görmedim. - O zaman nasıl girdiniz? Arama emriniz var mı?
- Arama emriniz var mı? - Buraya gelene kadar yoktu.
Hayır yok.
O zaman lütfen gider misiniz?
Yoksa polisi mi arayayım?
- Bu utanç verici olurdu. - Öyleyse lütfen gidin.
Çok iyi.
Polisin izinsiz içeri girmesi suç sayılmıyor mu?
Bir antropolog bile suç işleyemez mi?
Bu ne anlama geliyor?
Hiçbir şey, aniden aklımda ışık çaktı. Bunu düşündüm.
Ördek göletlerinde, balık tanklarında, kovalarda...
...ve buraya gelip daha çok kafa buluyorum.
Bundaki bağlantı nedir?
Profesör Millett'in araştırmaları bu korkunç cinayetler ile ne alakası var?
Evet Bayan Adjai. Sadece bunu düşünüyorum.
Bu tür kasaplık arasında kıyaslamayı nasıl yapabilirsiniz?
Bu doğu kültürünün geleneği.
Bu ritüeller yıllar önce vardı. Bu kıta keşfedilmeden önce.
Yeni Gine'nin avcıları Yamyam veya vahşi değildir.
Cidden düşmanlarının kafalarını aldıklarında...
...yaşam güçlerine sahip olduklarına inanırlar.
Ve kafaları suya mı sokarlar?
Kötü ruhları temizlediklerini düşünüyorlar.
Düşmanlarının ruhlarından ve ruhlarının saflığa ulaştığına inanırlar.
Bunu nasıl bildin?
Bilmiyordum.
- Teğmen... - Bana sorma. Ben antropolog değilim.
Sadece kafaları olmayan 3 cesedimiz olduğunu biliyorum.
Ve tüm kafalar suya batırılmış olarak bulundu.
En azılı cinayet manyağı bile...
...sırf sadece eğlence olsun diye bile bunu yapmaz.
Zamanımızda birkaç sapık oldu, ama kafa avcısı?
Çok fazla yoktu.
- Profesör Millett orada mı? - Sınıfında.
Yapması çok hoş bir şey değil.
Biriyle ilişki kurmak ve sonra onu bırakmak.
En azından hislerin olduğunu düşünürdüm.
Eleanor, ben...
- Sen kim olduğunu zannediyorsun? - Bunun için üzgünüm.
Yine de bu benim sorumluluğum.
Burada kızların sorumluluğunu üstleniyorum.
Sanırım buradaki kızlara ilginin ne olduğunu biliyoruz.
Ve bu onların refahı için değil.
Randevuyu ne zaman istersiniz?
Senin için sorun yoksa ne zaman uygun olursa.
Bayan Adjai'nin nerede olduğunu biliyor musun?
Daha yeni çıktı profesör.
Bu şeyi yoldan çeksene!
Hey, bir yürüyüşe çık. Bu kadar heyecanlanma.
Ben Delta-1. Devam et. Tamam.
Teğmen, ben Taj. Oturuyor musun? Tamam.
O nedir, Taj?
Ben Helene Griffin'in evinin dışındayım. ve tahmin et kim onun evinde kalıyor. Tamam.
Şaşırt beni.
Küçük arkadaşımız, Gary.
Millett'e ne oldu? İşte. Biraz çorba iç.
Onu çöp kamyonunun arkasında kaybettim.
- Ne zamandır burada? - Gece yarısından beri.
Hiç inancın yok.
İyi bir polis olmak için, iyi bir çift ayakkabı giymek gerekmiyor.
İşte gidiyor.
Seni utandırmaktan nefret ediyorum, eski dostum.
Hadi gidelim.
Hey. O benimdir.
Beni önden koru.
Hey, kıçına dikkat et.
Seni çirkin piç kurusu.
Sakin ol.
Bu seni rahatsız ediyor mu?
Hayır.
Lanet olsun!
Ona baksam iyi olur.
Bu benim ofis telefonum.
Alo?
Hey...
Hayır!
Helene?
Tanrım!
Yapma. Bırak!
Beni rahat bırak!
- Kaçıyor! - Kes şunu!
Sen ne halt ediyorsun?
Bu yanlış adam!
- Nereye gidiyorsun? - Kafa avcısının peşine!
Sakin ol, olur mu?
Nerede kaldın?
Ben endişelendim.
Bunu bizim için yaptım, Vincent.
Ve bebeğimiz için.
Aman Tanrım!
Yapmalıydım, Vincent.
Hayran olduğun tüm kadınlar yoldan çekildi.
Aile kutsaldır.
Sen ve ben...
Ve şimdi bebek.
Ve bu kutsallığa yönelik herhangi bir tehdit kalmadı.
Yok etmeliydim.
Yaptım çünkü seni seviyorum.
Buna inanamıyorum.
Aç olmalısın.
Sana yiyecek bir şeyler getireceğim.
- Tamamen çıldırmış olmalısın. - Neden?
Binlerce yıldır kabul edilen bir ritüeli yaptığım için mi?
Medeni olmayan bir kültür bu, Vincent.
Bir kadının kendini savunmasına izin vermeyecek mi?
Ve sevdiklerine.
Hepsini sen mi öldürdün?
Evet.
Eğer başka kadınlarla ilişki de ısrar edersen...
...onları da öldürmek zorunda kalırım.
- Bu mantıklı, değil mi? - Evet.
Evet. Bu çok mantıklı.
Şimdi benim için geliyorlar, Vincent.
Ve eğer buraya gelirlerse, beni öldürecekler.
Ve eğer beni öldürürlerse, bebeğimizi de öldürecekler.
Bunu istemiyorsun, değil mi, Vincent?
Beni seviyorsan değil mi?
Beni seviyorsun, öyle değil mi?
Eleanor, hayır! Gitme! Seni öldürecekler!
Beni dinle, Eleanor!
Bırak beni!
Millett!
Yakalayın onu!
Silahını bana ver.
Ben takviye çağırayım.
Tanrım!
Beacon Hill bölgesi. Batı Charles.
Motosiklet üzerinde bir şüphelinin peşindeyim.
Siyah pantolon, ceket ve kask takıyor.
Mevcut tüm birimler bölgeye hareket etsin.
Delta-1, tamam.
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim. - Tanrı aşkına?
Tuvalete gitmeliyim.
Lanet olsun! Şu lanet pencereden yap!
Dayan, yakışıklı.
Güney tarafına yöneldi.
Lanet olasıyı biri durdursun!
Geliyorum.
Hassiktir!
Ambulans çağırım!
Dave, bana yardım et.
Boynu kırılmış gibi görünüyor.
Ambulansı unut.
Vay...
Sen akıllı Harvard polisi değil misin?
Ben mi? Ne demek istiyorsun?
Bu tüm davayı tamamlıyor, değil mi?
Öyle mi?
Onu buradan kaldırsınlar.
Tamam, evlat. Seni eve götüreceğim.
"Sana yalvarıyoruz, Yüce Tanrım."
"Aşağıya bak, alçak gönüllü hizmetkarlarını gör."
"Ve onlara merhamet et."
"Cennetin kapılarını açık tut."
"Ve bu ölümcül günahlarını, terkedilmiş ruhundan temizle."
"Lütufunla cennetteki krallığında ebedi huzuru bulabilir."
"Ve yeryüzündeki biz ölümlülere de huzur ver."
"Külleri küllere...
...tozlar tozlara."
"Bu dünyayı sert hükümlerin ile yargılama."
"Bu kulunun ruhunu, senin kucaklayıcı merhametine emanet ediyoruz."
"Ve sonsuz merhametinle ona 'hoş geldin' de."
"Bu mutsuz adamı hoş karşıla."
"Onun ölümcül günahlarından arınmasını sağla."
"Ve sonsuza dek efendisinin evinde huzurlu olmasını sağla. Amin."
Bayan Adjai.
Tören bitti mi?
Evet.
Öyle umuyorum.
Peki, kim bekliyordun? Kafa avcısını mı?
AKŞAM OKULU (1981)
Ç
Çe
Çev
Çevi
Çevir
Çeviri
Çeviri v
Çeviri ve
Çeviri ve a
Çeviri ve al
Çeviri ve alt
Çeviri ve alty
Çeviri ve altya
Çeviri ve altyaz
Çeviri ve altyazı
Çeviri ve altyazı:
Çeviri ve altyazı: h
Çeviri ve altyazı: ha
Çeviri ve altyazı: ha4
Çeviri ve altyazı: ha46
Çeviri ve altyazı: ha467
Çeviri ve altyazı: ha4679
Çeviri ve altyazı: ha46792
Çeviri ve altyazı: ha46792.
Çeviri ve altyazı: ha46792..
Çeviri ve altyazı: ha46792...